1
00:00:38,539 --> 00:00:46,333
“การสวดมนต์ของชาวชวาโบราณ”

2
00:01:28,880 --> 00:01:31,167
ฉันได้ดูสมุดบัญชีของเราแล้ว

3
00:01:31,508 --> 00:01:35,422
การขายบันทึกของแม่คุณหยุดลงแล้ว

4
00:01:35,512 --> 00:01:37,469
ไม่มีการจ่ายค่าภาคหลวงอีกต่อไป

5
00:01:39,433 --> 00:01:43,097
แล้วค่าภาคหลวงจากปีก่อนๆล่ะ?

6
00:01:43,270 --> 00:01:44,431
พวกเขาได้รับการชำระเงินแล้ว

7
00:01:45,439 --> 00:01:48,773
และห้าปีที่ผ่านมาไม่มีกำไรอีกต่อไป

8
00:01:50,152 --> 00:01:51,484
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,061
เธอดีขึ้นหรือยัง?

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,239
วันนี้คุณไม่มีเรียนเหรอ?

11
00:01:58,452 --> 00:02:00,193
ฉันลาออกจากวิทยาลัย

12
00:02:00,621 --> 00:02:02,032
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

13
00:02:06,126 --> 00:02:07,833
ดูสิ ฉันช่วยอะไรไม่ได้มาก

14
00:02:07,878 --> 00:02:11,462
ฐานะทางการเงินของเราตอนนี้ไม่ค่อยดีนัก

15
00:02:11,632 --> 00:02:15,251
แต่ท่านครับ ผมยังคงเห็นบันทึกของแม่อยู่ในร้านค้า

16
00:02:15,385 --> 00:02:17,342
และวิทยุก็ยังเล่นเพลงของเธออยู่

17
00:02:17,471 --> 00:02:21,681
คุณยังคงเห็นพวกเขาในร้านค้า
เพราะไม่มีใครซื้อมัน

18
00:02:22,100 --> 00:02:26,845
และคุณคิดว่าวิทยุจ่ายเงินเพื่อเล่นเพลงเหรอ?

19
00:02:31,151 --> 00:02:34,610
คุณแม่ของคุณป่วยมานานกว่า 3 ปีแล้ว

20
00:02:34,696 --> 00:02:35,652
เธอแก่แล้ว

21
00:02:35,656 --> 00:02:40,321
เธอไม่โด่งดังเหมือนเมื่อก่อน

22
00:02:49,878 --> 00:02:50,914
ขอบคุณท่าน.

23
00:04:42,991 --> 00:04:44,732
กางเกงนักเรียนของบอนไดขาดอีกแล้วเหรอ?

24
00:04:44,826 --> 00:04:47,193
ฉันเพิ่งเย็บมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

25
00:04:47,829 --> 00:04:49,320
เขากินเยอะมาก

26
00:04:49,831 --> 00:04:51,447
เติบโตอย่างรวดเร็ว

27
00:04:54,669 --> 00:04:57,787
คุณไม่สามารถถอนการเคลื่อนไหวของคุณได้

28
00:04:58,256 --> 00:05:00,589
เราต้องเรียนรู้ที่จะสงบ

29
00:05:00,759 --> 00:05:03,877
คุณจะพูดว่า 'อย่าโกง' ในภาษามือได้อย่างไร?

30
00:05:04,137 --> 00:05:05,548
อย่าโกง.

31
00:05:06,097 --> 00:05:07,713
อย่าโกง.

32
00:05:16,024 --> 00:05:17,265
เป็นยังไงบ้างรินี่?

33
00:05:17,776 --> 00:05:20,109
ตามที่เราคาดการณ์ไว้พ่อ

34
00:05:20,403 --> 00:05:21,814
ไม่มีราชวงศ์อีกต่อไป

35
00:05:23,031 --> 00:05:25,193
คุณไม่ควรจำนองบ้านหลังนี้

36
00:05:25,367 --> 00:05:26,903
คุณจะตอบแทนยังไง?

37
00:05:27,327 --> 00:05:29,034
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

38
00:05:29,538 --> 00:05:32,451
เงินออมของฉันหมดไปแล้ว

39
00:05:32,999 --> 00:05:36,242
เราต้องจ่ายค่ารักษาแม่คุณ

40
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
คุณควรขายมันได้แล้ว

41
00:05:37,462 --> 00:05:39,203
เราสามารถซื้อบ้านหลังเล็กกว่านี้ได้

42
00:05:39,214 --> 00:05:41,046
และจ่ายค่ายาให้แม่
ด้วยเงินที่เหลือ

43
00:05:41,049 --> 00:05:43,257
ทำอย่างไรจึงจะขายบ้านได้เร็ว?

44
00:05:43,635 --> 00:05:48,005
คุณอยากให้แม่คุณตาย
เพราะฉันไม่สามารถจ่ายค่ารักษาเธอได้?

45
00:05:53,603 --> 00:05:55,640
นอกจากนี้ ที่นี่ยังเป็นบ้านของคุณยายอีกด้วย

46
00:05:56,189 --> 00:05:57,680
ไม่ใช่ของเรา

47
00:06:06,533 --> 00:06:08,195
ลองไปตรวจแม่ดูสิ

48
00:06:16,668 --> 00:06:17,875
แม่ของคุณ.

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,713
บอนได คุณไม่ได้ยินเสียงแม่ดังเหรอ?

50
00:06:31,641 --> 00:06:33,303
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

51
00:06:35,604 --> 00:06:37,721
นั่นคือแม่ บอนได

52
00:06:37,898 --> 00:06:39,730
ทำไมคุณถึงกลัวเธอ?

53
00:06:40,191 --> 00:06:42,854
ทำไมแม่ไม่เข้าโรงพยาบาล?

54
00:06:43,194 --> 00:06:45,311
เพราะเราไม่มีเงินเหลือที่จะพาเธอไปที่นั่น

55
00:06:45,322 --> 00:06:48,906
ตอนนี้เราต้องช่วยพ่อ
ดูแลแม่

56
00:07:26,196 --> 00:07:27,312
แม่...

57
00:07:30,867 --> 00:07:32,608
คุณฉี่หรือเปล่า?

58
00:07:36,498 --> 00:07:38,490
คุณหิวไหม?

59
00:08:43,523 --> 00:08:47,813
ทาสของซาตาน

60
00:09:27,317 --> 00:09:29,149
แม่คะ กรุณาเข้ามาข้างในหน่อย

61
00:09:29,652 --> 00:09:31,018
อีกสักพัก.

62
00:09:32,113 --> 00:09:34,696
หรือโรคหอบหืดของคุณจะแย่ลง

63
00:09:34,908 --> 00:09:36,615
อีกสักพัก.

64
00:09:45,710 --> 00:09:47,076
มันสายมากแล้ว

65
00:09:47,087 --> 00:09:48,578
คุณเคยไปที่ไหน?

66
00:09:49,005 --> 00:09:50,291
แค่ขี่ไปรอบๆ

67
00:09:50,298 --> 00:09:52,290
ดังนั้นฉันจะไม่พลาดจักรยานของฉัน

68
00:09:52,550 --> 00:09:53,336
สันติภาพจงมีแด่ท่าน...

69
00:09:54,844 --> 00:09:56,881
ดูสิ ฉันมาตรงเวลาพอดี

70
00:09:58,264 --> 00:10:00,847
โทนี่ ฉันขอโทษจริงๆ

71
00:10:01,351 --> 00:10:04,515
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราต้องการเงิน

72
00:10:05,021 --> 00:10:07,229
พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียนอย่างไร?

73
00:10:07,232 --> 00:10:09,224
ครับ เดินได้นิดหน่อย

74
00:10:09,234 --> 00:10:10,850
ขึ้นรถบัส

75
00:10:10,860 --> 00:10:12,647
เดินต่อไปอีกหน่อย

76
00:10:12,654 --> 00:10:14,441
จากนั้นขึ้นรถบัสอีกคัน

77
00:10:14,781 --> 00:10:16,147
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

78
00:10:16,699 --> 00:10:19,988
โอเค ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

79
00:10:26,668 --> 00:10:28,204
ฉันจะเอามันกลับบ้านตอนนี้

80
00:10:29,546 --> 00:10:30,832
ขอบคุณ

81
00:10:39,639 --> 00:10:44,634
ครูประจำชั้นศาสนาของฉันบอกว่า
ระหว่างงานศพของใครบางคน

82
00:10:44,769 --> 00:10:47,227
สี่สิบก้าวหลังจากสมาชิกในครอบครัวคนสุดท้าย
ออกจากงานศพ

83
00:10:47,230 --> 00:10:49,187
คนตายจะตื่นขึ้น

84
00:10:49,190 --> 00:10:50,556
เขาจะตื่นทำไม?

85
00:10:50,567 --> 00:10:51,899
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

86
00:10:51,901 --> 00:10:54,393
เมื่อเขาตระหนักได้ว่า
เขาถูกห่อด้วยผ้าห่อศพ

87
00:10:54,404 --> 00:10:55,645
เขาตายอีกครั้ง

88
00:10:55,655 --> 00:10:58,693
พวกเขามีกล้องอยู่ในหลุมศพเหรอ?

89
00:11:03,288 --> 00:11:05,154
ฉันใส่บางส่วนในการปรุงอาหารเมื่อสักครู่นี้

90
00:11:05,165 --> 00:11:06,281
ใส่เพิ่มอีกหน่อย

91
00:11:06,291 --> 00:11:07,407
อร่อย.

92
00:11:07,417 --> 00:11:08,248
เค็ม.

93
00:11:08,293 --> 00:11:09,704
คุณรู้ไหม

94
00:11:09,711 --> 00:11:10,417
จะเกิดอะไรขึ้น

95
00:11:10,420 --> 00:11:12,286
หากคุณใส่ผงชูรสมากเกินไปในอาหารของคุณ?

96
00:11:12,297 --> 00:11:13,287
อะไร

97
00:11:13,298 --> 00:11:15,290
คุณจะมีเขี้ยวที่ยาวขึ้น

98
00:11:15,300 --> 00:11:17,292
คุณจะไม่สามารถปิดปากของคุณได้

99
00:11:21,514 --> 00:11:23,801
ฉันไม่ได้ทำอาหารเยอะขนาดนั้น

100
00:11:23,808 --> 00:11:25,140
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

101
00:11:25,143 --> 00:11:26,475
ไม่เป็นไร. ฉันทานอาหารเย็น

102
00:11:26,477 --> 00:11:28,969
ฉันไม่ชอบการทำอาหารของคุณเลย

103
00:11:29,522 --> 00:11:31,559
ฉันเอาเนื้อกับน้ำเกรวี่อร่อยๆ มาด้วย

104
00:11:31,900 --> 00:11:33,562
คุณได้เงินมาจากไหน?

105
00:11:33,568 --> 00:11:35,605
ใครบอกว่าฉันต้องการเงิน?

106
00:11:38,406 --> 00:11:40,147
นาฬิกาของคุณอยู่ที่ไหน?

107
00:11:40,366 --> 00:11:42,028
ฉันวางมันผิดที่

108
00:11:42,035 --> 00:11:44,277
คุณจะขายอะไรอีก?

109
00:11:44,287 --> 00:11:46,028
ขายร่างกายก็ได้

110
00:11:46,581 --> 00:11:47,617
การเป็นจิโกโลฟังดูน่าสนุก

111
00:11:47,624 --> 00:11:49,240
จิโกโลคืออะไร?

112
00:11:49,834 --> 00:11:52,622
มันเป็นอาชีพ เงินง่าย.

113
00:11:52,629 --> 00:11:55,042
พวกเขารักคุณและจ่ายเงินให้คุณ

114
00:11:55,048 --> 00:11:56,710
ฉันจะเป็นจิโกโลแล้ว

115
00:12:00,094 --> 00:12:02,086
หวีผมแม่แล้วหรือยัง?

116
00:12:03,514 --> 00:12:04,721
ฉันบอกคุณหลายครั้ง

117
00:12:04,724 --> 00:12:07,467
เธอชอบที่จะมีผมของเธอ
หวีก่อนตกกลางคืน

118
00:12:07,477 --> 00:12:09,309
ฉันคิดว่านั่นคืองานของคุณ

119
00:12:17,111 --> 00:12:19,979
โทนี่...

120
00:12:21,824 --> 00:12:24,612
โทนี่...

121
00:12:28,790 --> 00:12:29,871
แม่...

122
00:12:38,132 --> 00:12:39,919
ให้ฉันหวีผมของคุณ

123
00:12:40,301 --> 00:12:42,418
คุณอาบน้ำแล้วหรือยัง?

124
00:12:45,556 --> 00:12:47,468
ตัวคุณหอมอยู่แล้ว

125
00:12:56,192 --> 00:12:58,559
เมื่อคุณไม่ป่วยแล้ว

126
00:12:58,569 --> 00:13:00,026
หากคุณตัดสินใจที่จะร้องเพลงอีกครั้ง

127
00:13:00,029 --> 00:13:01,895
ให้ฉันเป็นคนเล่นกีตาร์ของคุณ

128
00:13:01,906 --> 00:13:03,693
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

129
00:13:12,542 --> 00:13:14,249
แม่คะ เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

130
00:13:43,740 --> 00:13:44,901
แม่...

131
00:13:46,326 --> 00:13:50,286
พรุ่งนี้ฉันจะพบคุณบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อผมร่วงของคุณ

132
00:14:10,725 --> 00:14:12,887
มีความเมตตาต่อเด็กๆ

133
00:14:29,869 --> 00:14:31,280
ไปนอนเถอะ.

134
00:16:03,713 --> 00:16:05,045
แม่...

135
00:16:12,513 --> 00:16:14,800
คุณสามารถยืนขึ้นได้แล้ว?

136
00:17:50,111 --> 00:17:51,318
แม่...

137
00:17:53,906 --> 00:17:55,738
คุณสามารถยืนขึ้นได้แล้ว?

138
00:17:59,036 --> 00:18:00,277
แม่...

139
00:18:21,517 --> 00:18:22,633
แม่!

140
00:18:26,022 --> 00:18:28,480
พ่อ!

141
00:18:44,498 --> 00:18:45,864
แม่ของคุณ...

142
00:18:46,584 --> 00:18:47,995
เธอไปแล้ว.

143
00:18:48,002 --> 00:18:49,083
แม่.

144
00:19:14,862 --> 00:19:17,149
"การละหมาดงานศพแบบอิสลาม"

145
00:20:05,746 --> 00:20:08,614
ขอบคุณ คุณอุสตาดที่มาช่วย

146
00:20:08,624 --> 00:20:10,160
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

147
00:20:10,668 --> 00:20:14,161
เราไม่เคยพบกันมาก่อน

148
00:20:15,423 --> 00:20:19,417
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่กับเฮนดรา ลูกชายของฉัน

149
00:20:20,761 --> 00:20:24,300
แม่ของเขาเสียชีวิตไปเมื่อ 10 ปีที่แล้วด้วย

150
00:20:26,934 --> 00:20:31,178
ขอโทษที ฉันไม่เคยเห็นครอบครัวคุณในมัสยิดเลย

151
00:20:31,647 --> 00:20:34,105
เราไม่อธิษฐาน อุสตัด

152
00:20:45,703 --> 00:20:48,241
ฉันชื่อเฮนดรา ลูกชายของอุสตัด.

153
00:20:50,291 --> 00:20:52,783
หวังว่าจะได้พบคุณรอบ ๆ

154
00:21:02,261 --> 00:21:04,503
บอนดี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

155
00:21:04,930 --> 00:21:06,341
พวกเขาพูดว่า

156
00:21:06,348 --> 00:21:08,761
สมาชิกในครอบครัวคนสุดท้าย
ซึ่งเดินห่างจากหลุมศพไป 40 ก้าว

157
00:21:08,768 --> 00:21:10,805
คนตายจะตื่นขึ้น

158
00:21:10,811 --> 00:21:13,474
นี่คือก้าวที่ 39 ของฉัน

159
00:21:13,689 --> 00:21:16,557
นั่นไม่เป็นความจริง ไปกันเลย

160
00:21:16,901 --> 00:21:19,689
ถ้าแม่ตื่นล่ะ.

161
00:21:19,695 --> 00:21:22,233
และเกิดขึ้นจากหลุมศพหรือ?

162
00:21:22,239 --> 00:21:23,775
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

163
00:21:23,783 --> 00:21:26,070
อยู่ที่นี่จนถึงเวลากลางคืนเหรอ?

164
00:21:26,076 --> 00:21:28,284
และพรุ่งนี้เป็นต้น?

165
00:21:50,768 --> 00:21:56,014
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

166
00:22:38,524 --> 00:22:39,389
พ่อ

167
00:22:39,400 --> 00:22:41,767
พรุ่งนี้ฉันโดดเรียนได้ไหม

168
00:22:42,945 --> 00:22:44,152
ทำไม

169
00:22:46,198 --> 00:22:47,905
คุณป่วยเหรอ?

170
00:22:48,409 --> 00:22:49,240
ไม่เชิง.

171
00:22:49,243 --> 00:22:51,485
แต่เราก็ยังไว้ทุกข์ใช่ไหม?

172
00:22:56,041 --> 00:22:59,284
เราไว้ทุกข์มานานแล้ว
ตั้งแต่แม่ล้มป่วย

173
00:22:59,712 --> 00:23:03,626
ตอนนี้แม่ไปอยู่ในที่ที่ดีขึ้นแล้ว

174
00:23:04,008 --> 00:23:06,796
ตอนนี้เธอคงจะมีความสุข

175
00:23:06,802 --> 00:23:11,046
เราจึงไม่ควรเศร้า

176
00:23:11,765 --> 00:23:13,472
ไม่จำเป็นต้องโศกเศร้า

177
00:23:16,353 --> 00:23:18,766
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

178
00:23:19,857 --> 00:23:22,315
ที่จะเรียนให้หนักขึ้น

179
00:23:22,526 --> 00:23:23,733
ทำงานหนักขึ้น

180
00:23:23,736 --> 00:23:26,023
เพื่อเราจะได้เงินมากขึ้น

181
00:23:26,530 --> 00:23:27,771
เห็นด้วย?

182
00:23:30,117 --> 00:23:32,985
ฉันกับเอียนย้ายไปห้องอื่นได้ไหม?

183
00:23:33,662 --> 00:23:35,028
เกิดอะไรขึ้น?

184
00:23:36,165 --> 00:23:40,284
ฉันมองเห็นสุสานจากหน้าต่าง

185
00:23:43,213 --> 00:23:45,671
มีเพียงคนตายในสุสานเท่านั้น

186
00:23:46,133 --> 00:23:48,341
คนตายไม่เป็นอันตราย

187
00:23:48,886 --> 00:23:51,549
ผู้ที่เป็นอันตรายคือสิ่งมีชีวิต

188
00:23:51,805 --> 00:23:53,046
พวกลักพาตัว.

189
00:23:53,057 --> 00:23:54,138
ล้วงกระเป๋า

190
00:23:54,141 --> 00:23:55,677
โจร.

191
00:23:56,477 --> 00:23:59,345
ครอบครัวของเราไม่ได้เชื่อโชคลาง

192
00:23:59,355 --> 00:24:01,312
คุณไม่ควรจะเป็น

193
00:24:01,982 --> 00:24:03,189
นอน.

194
00:24:11,575 --> 00:24:13,441
กางเกงนักเรียนของคุณขาดอีกแล้วเหรอ?

195
00:24:13,452 --> 00:24:15,865
ไม่ต้องกังวลพ่อ มันเป็นเทรนด์

196
00:24:18,958 --> 00:24:21,166
ฉันจะซื้อคู่ใหม่ให้คุณ

197
00:24:21,168 --> 00:24:24,002
ไม่ ฉันจะดูเป็นเด็กดี

198
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
เด็กดีโดนรังแก..

199
00:24:27,466 --> 00:24:30,049
โอเค ไปโรงเรียนแบบผ้าขี้ริ้วแล้ว

200
00:24:39,436 --> 00:24:40,972
คุณเศร้าไหม?

201
00:24:42,690 --> 00:24:44,226
คุณกลัวไหม?

202
00:24:45,609 --> 00:24:48,477
คุณอยากนอนข้างฉันไหม?

203
00:24:48,696 --> 00:24:50,983
คุณกลัวใช่ไหม?

204
00:24:51,281 --> 00:24:53,944
โง่! ไปนอน!

205
00:24:58,080 --> 00:25:00,322
มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?

206
00:25:01,166 --> 00:25:04,000
แม่เพิ่งเสียชีวิตเมื่อวานนี้

207
00:25:04,003 --> 00:25:06,620
พรุ่งนี้คุณจะไปนอกเมือง

208
00:25:06,630 --> 00:25:09,748
ความต้องการของครอบครัวเรารอไม่ไหวแล้ว

209
00:25:11,218 --> 00:25:14,757
ถ้าฉันไม่สามารถหาเงินได้
ธนาคารจะยึดบ้าน

210
00:25:15,347 --> 00:25:17,464
ดูแลพี่น้องของคุณ

211
00:25:17,808 --> 00:25:20,425
จะทำอย่างไรถ้าเราต้องการคุณ?

212
00:25:21,228 --> 00:25:23,015
เราไม่สามารถติดต่อคุณได้

213
00:25:23,022 --> 00:25:24,729
โทรศัพท์ถูกตัดการเชื่อมต่อ

214
00:25:25,774 --> 00:25:28,107
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

215
00:25:33,365 --> 00:25:35,778
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

216
00:25:37,786 --> 00:25:40,244
ตอนนี้คุณสองคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว

217
00:26:26,794 --> 00:26:29,377
เอียน! อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

218
00:26:31,131 --> 00:26:34,215
ดู. มีซอมบี้.

219
00:26:42,267 --> 00:26:44,179
ซอมบี้มันฉลาด

220
00:26:44,186 --> 00:26:45,643
สามารถใช้ไฟฉายได้

221
00:26:55,697 --> 00:26:57,859
จะต้องเป็นผู้ดูแลสุสาน

222
00:26:57,866 --> 00:26:59,528
ไปนอนกันเถอะ

223
00:29:06,328 --> 00:29:07,694
พ่อไปแล้วเหรอ?

224
00:29:08,163 --> 00:29:09,028
ใช่.

225
00:29:12,501 --> 00:29:14,788
ดูสิว่าใครโดดเรียน

226
00:29:15,295 --> 00:29:19,460
เพื่อนของฉันจะล้อเลียนฉันถ้าฉันไป

227
00:29:19,466 --> 00:29:20,957
ทำไมแม่เพิ่งตาย

228
00:29:20,968 --> 00:29:22,504
และฉันไปโรงเรียน

229
00:29:22,511 --> 00:29:23,968
ฉลาดมาก

230
00:29:26,265 --> 00:29:28,257
ตระหนี่? ตกลง.

231
00:29:35,148 --> 00:29:36,684
ฉันต้องการ!

232
00:29:42,698 --> 00:29:43,859
โทนี่.

233
00:29:43,865 --> 00:29:45,447
ตักน้ำจากบ่อ ประปาแตก.

234
00:29:45,450 --> 00:29:46,657
ฉันมาสาย!

235
00:29:51,164 --> 00:29:52,905
ทานอาหารให้เสร็จ.

236
00:29:52,916 --> 00:29:53,997
ฉันจะ.

237
00:29:56,628 --> 00:29:57,709
อะไร

238
00:29:59,214 --> 00:30:00,500
รอก่อน

239
00:30:02,009 --> 00:30:03,591
รอก่อน

240
00:30:03,593 --> 00:30:04,959
ใช้เวลาตลอดไป

241
00:30:05,762 --> 00:30:09,221
ตกลง. นับ 1 ถึง 100

242
00:30:09,224 --> 00:30:10,965
แล้วฉันจะให้คุณ.

243
00:32:27,362 --> 00:32:28,648
หนึ่ง...

244
00:32:30,407 --> 00:32:31,648
สอง...

245
00:32:33,243 --> 00:32:34,404
สาม...

246
00:32:35,954 --> 00:32:37,161
สี่...

247
00:32:38,582 --> 00:32:39,493
ห้า...

248
00:32:39,624 --> 00:32:40,159
เซเว่น...

249
00:32:40,292 --> 00:32:40,998
แปด...

250
00:32:41,001 --> 00:32:41,866
เก้า...

251
00:32:41,877 --> 00:32:42,913
สิบ...

252
00:33:14,284 --> 00:33:15,775
เอียน...

253
00:35:00,265 --> 00:35:02,803
โทนี่...

254
00:35:06,896 --> 00:35:09,354
โทนี่...

255
00:35:16,740 --> 00:35:18,402
หวีผม!

256
00:35:55,779 --> 00:35:56,986
ฉันอยากฉี่

257
00:35:57,322 --> 00:35:58,779
ไปฉี่

258
00:36:00,659 --> 00:36:02,275
มากับฉัน...

259
00:37:21,573 --> 00:37:24,156
คุณขอให้ฉันไปกับคุณ

260
00:37:24,159 --> 00:37:26,071
แล้วคุณก็ไปคนเดียว

261
00:37:56,858 --> 00:37:57,974
เกิดอะไรขึ้น?

262
00:37:58,443 --> 00:37:59,479
น่ากลัว...

263
00:37:59,861 --> 00:38:00,726
อะไรนะ?

264
00:38:01,029 --> 00:38:02,065
แม่.

265
00:39:12,350 --> 00:39:13,966
มีผี!

266
00:39:13,977 --> 00:39:15,468
ที่ไหน?

267
00:39:16,896 --> 00:39:18,603
ไม่มีผี.

268
00:39:19,607 --> 00:39:21,519
เอียนก็เห็นเหมือนกัน!

269
00:39:21,526 --> 00:39:23,233
คุณกำลังจินตนาการอีกครั้ง

270
00:39:23,236 --> 00:39:25,068
เอียนเห็นแล้ว!

271
00:39:26,281 --> 00:39:27,613
เห็นผีมั้ย?

272
00:39:28,116 --> 00:39:28,776
ไม่

273
00:39:28,783 --> 00:39:30,399
บอนไดกระโดดเข้ามาหาฉัน

274
00:39:30,410 --> 00:39:31,776
ฉันตกใจมาก

275
00:39:57,770 --> 00:39:58,851
แม่.

276
00:40:01,107 --> 00:40:02,188
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ

277
00:40:02,191 --> 00:40:03,853
ฉันนำพวกเขามาให้คุณ

278
00:40:05,278 --> 00:40:07,190
กรุณาอยู่ในความสงบในขณะนี้

279
00:40:18,416 --> 00:40:20,624
ในช่วงงานศพของคุณแม่

280
00:40:20,627 --> 00:40:22,334
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

281
00:40:22,337 --> 00:40:23,248
อะไร

282
00:40:23,254 --> 00:40:24,995
ผู้หญิง.

283
00:40:25,965 --> 00:40:26,876
WHO?

284
00:40:27,550 --> 00:40:29,667
ฉันเดาว่าเธอเป็นหนึ่งในชาวบ้าน

285
00:40:31,638 --> 00:40:33,925
คืนนั้นฉันกลับไปที่หลุมศพแม่ของคุณ

286
00:40:33,932 --> 00:40:36,265
เพื่อจัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ

287
00:40:37,226 --> 00:40:38,933
ฉันไม่พบอะไรเลย

288
00:40:39,812 --> 00:40:42,099
คุณไม่กลัวเหรอ?

289
00:40:42,607 --> 00:40:43,893
ฉันรู้สึกกลัว

290
00:40:44,359 --> 00:40:47,147
แต่ฉันต้องการให้แน่ใจว่าครอบครัวของคุณปลอดภัย

291
00:40:48,196 --> 00:40:49,687
น่าเสียดาย

292
00:40:50,073 --> 00:40:52,281
สิ่งที่ฉันกังวลก็เกิดขึ้น

293
00:40:52,784 --> 00:40:55,777
ไม่กี่วันต่อมาฉันก็เดินผ่านบ้านของคุณ

294
00:40:56,955 --> 00:40:58,787
ฉันเห็นเธออีกครั้ง

295
00:40:59,165 --> 00:41:01,031
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

296
00:41:04,462 --> 00:41:05,953
เหมือนแม่ของคุณผู้ล่วงลับไปแล้ว

297
00:41:08,257 --> 00:41:10,795
คุณหมายถึงเธอดูเหมือนแม่ของฉัน

298
00:41:11,219 --> 00:41:13,006
แต่เธอเป็นคนอื่นเหรอ?

299
00:41:19,477 --> 00:41:22,720
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นมนุษย์

300
00:41:26,317 --> 00:41:27,899
แล้วคุณคิดว่าเธอเป็นอะไรล่ะ?

301
00:41:27,902 --> 00:41:30,986
นิติบุคคลชั่วร้ายที่ได้รับ
อยู่ในร่างของใครบางคน...

302
00:41:30,989 --> 00:41:33,902
มักจะเลียนแบบหน้าตาของคนนั้น

303
00:41:34,283 --> 00:41:35,694
คุณเป็นลูกของนักเทศน์

304
00:41:35,702 --> 00:41:37,534
แต่คุณก็ยังเชื่อเรื่องไสยศาสตร์

305
00:41:37,912 --> 00:41:39,778
พ่อของฉันนับถือศาสนา

306
00:41:39,789 --> 00:41:41,872
ฉันเป็นคนใจกว้างมากขึ้น

307
00:41:44,293 --> 00:41:45,875
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

308
00:41:45,878 --> 00:41:47,414
พวกคุณควรย้ายออกไป

309
00:41:48,006 --> 00:41:49,463
เราอาจจะต้องย้ายออกไป

310
00:41:49,465 --> 00:41:51,001
ธนาคารอาจยึดบ้านได้

311
00:41:51,009 --> 00:41:52,966
ฉันหมายถึงเร็วกว่านั้น

312
00:41:53,469 --> 00:41:54,755
พวกคุณพักอยู่ในที่ของเราได้

313
00:41:54,762 --> 00:41:56,253
จนกว่าพ่อคุณจะกลับมา

314
00:41:56,264 --> 00:41:57,880
ไม่ ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบาก

315
00:41:57,890 --> 00:41:59,927
ไม่เลย.

316
00:42:01,144 --> 00:42:02,635
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

317
00:42:02,645 --> 00:42:05,353
แต่เราจะรอจนกว่าพ่อจะกลับมา

318
00:42:18,244 --> 00:42:19,360
ยาย?

319
00:42:21,414 --> 00:42:22,495
ยาย?

320
00:42:23,541 --> 00:42:24,657
ยาย?

321
00:42:26,669 --> 00:42:28,160
เธออยู่ที่ไหน?

322
00:42:31,299 --> 00:42:32,585
ยาย?

323
00:42:35,970 --> 00:42:36,960
ยาย?

324
00:42:46,314 --> 00:42:47,725
อะไร?!

325
00:43:04,457 --> 00:43:06,744
เธอกำลังตักน้ำจากบ่อ

326
00:43:06,918 --> 00:43:09,706
เธอลื่นล้มลงไปในบ่อน้ำ

327
00:43:14,050 --> 00:43:15,541
ระวังระมัดระวัง

328
00:43:35,321 --> 00:43:36,528
ฉันขอโทษ.

329
00:43:39,450 --> 00:43:41,567
ฉันชวนคุณออกไปเดินเล่น

330
00:43:42,703 --> 00:43:44,615
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

331
00:43:48,251 --> 00:43:49,708
เขาเป็นยังไงบ้าง?

332
00:43:51,754 --> 00:43:53,711
อุณหภูมิร่างกายของเขาลดลง

333
00:43:53,714 --> 00:43:55,421
เขายังคงตัวสั่นอยู่

334
00:43:57,093 --> 00:43:58,800
เขาต้องตกใจแน่ๆ

335
00:43:59,804 --> 00:44:01,340
แม้กระทั่งฉัน

336
00:44:01,347 --> 00:44:03,054
แล้วฉันจะให้คุณ.

337
00:44:37,341 --> 00:44:40,630
ถึง: บูดิมัน ชยาเลนดรา'

338
00:44:45,683 --> 00:44:47,049
เฮนดรา!

339
00:44:54,275 --> 00:44:56,517
คุณบอกว่าคุณต้องการช่วยเรา

340
00:44:57,069 --> 00:44:57,980
แน่นอน.

341
00:44:57,987 --> 00:44:59,774
พาฉันไปในเมืองเหรอ?

342
00:45:25,348 --> 00:45:26,179
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

343
00:45:26,182 --> 00:45:29,516
คุณยายของฉันคือราห์มา ไซดะห์
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธอเขียนจดหมายนี้ถึงคุณ

344
00:45:29,518 --> 00:45:31,225
เธอไม่ได้ส่งจดหมายมา

345
00:45:33,189 --> 00:45:34,976
เอาล่ะขอบคุณ

346
00:45:34,982 --> 00:45:36,268
ในจดหมาย

347
00:45:36,275 --> 00:45:39,393
เธอขอความช่วยเหลือจากคุณเพื่อช่วยพวกเรา

348
00:45:39,403 --> 00:45:41,690
เพื่อช่วยเราจากอะไร?

349
00:45:41,989 --> 00:45:44,697
คุณยายของคุณไม่เคยสอนมารยาทให้คุณเหรอ?

350
00:45:44,700 --> 00:45:47,238
ไม่อ่านจดหมายของคนอื่น?

351
00:45:48,287 --> 00:45:49,368
ฉันขอโทษ.

352
00:45:52,041 --> 00:45:53,202
ต้องการที่จะรออยู่ข้างใน?

353
00:45:53,209 --> 00:45:55,246
จนกระทั่งได้อ่านเรื่องนี้

354
00:45:55,253 --> 00:45:57,996
แล้วฉันจะเข้าใจอะไรบ้าๆนั่น
คุณกำลังพูดถึง?

355
00:46:02,468 --> 00:46:03,754
ฉันไม่ต้องการ

356
00:46:05,096 --> 00:46:06,553
ฉันไม่ต้องการ

357
00:46:07,348 --> 00:46:08,884
ฉันไม่ต้องการ

358
00:46:11,769 --> 00:46:14,182
คุณย่าและฉัน

359
00:46:14,188 --> 00:46:17,056
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่สมัยประถม

360
00:46:17,566 --> 00:46:19,148
เราสนิทกันมาก

361
00:46:20,194 --> 00:46:23,232
สนิทกันมากเราไม่เคยเดทกัน

362
00:46:26,200 --> 00:46:30,160
ในที่สุดเธอก็แต่งงานกับเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

363
00:46:32,206 --> 00:46:34,072
พวกเขามีลูกชายเพียงคนเดียว

364
00:46:34,083 --> 00:46:35,449
พ่อของคุณ.

365
00:46:37,753 --> 00:46:40,666
เมื่อพ่อของคุณแต่งงานกับแม่ของคุณ

366
00:46:41,424 --> 00:46:43,507
เธอไม่เคยให้พรเลย

367
00:46:43,509 --> 00:46:44,625
ทำไม

368
00:46:50,641 --> 00:46:51,802
กลับมาแล้ว

369
00:46:51,809 --> 00:46:54,552
การเป็นศิลปินไม่ถือว่ามีศักดิ์ศรี

370
00:46:55,271 --> 00:46:58,730
และมันก็ใช้เวลานานมาก
แม่ของคุณจะมีลูก

371
00:46:59,108 --> 00:47:02,397
แต่ยายและแม่ของฉันก็โอเค

372
00:47:02,403 --> 00:47:05,111
ใช่หลังจากที่คุณเกิด

373
00:47:06,157 --> 00:47:07,318
แต่แล้ว

374
00:47:07,325 --> 00:47:10,659
หลังจากที่แม่ของคุณล้มป่วยมานานหลายปี

375
00:47:11,037 --> 00:47:13,996
คุณยายเริ่มสงสัย

376
00:47:13,998 --> 00:47:15,239
ของอะไร?

377
00:47:15,249 --> 00:47:17,241
เธอเชื่อแม่ของคุณ...

378
00:47:17,251 --> 00:47:21,120
ไม่ได้ขอบุตรจากพระเจ้า

379
00:47:21,589 --> 00:47:23,706
แล้วจากใครล่ะ?

380
00:47:24,342 --> 00:47:25,753
จากซาตาน.

381
00:47:28,012 --> 00:47:29,093
แล้วคุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

382
00:47:29,096 --> 00:47:31,088
คุณยายก็เชื่อเช่นนั้น

383
00:47:32,433 --> 00:47:33,890
ฉันไม่เข้าใจ

384
00:47:33,893 --> 00:47:35,600
เกี่ยวกับการบูชาซาตานนี้

385
00:47:35,603 --> 00:47:37,219
คุณจะทำอย่างไร?

386
00:47:37,229 --> 00:47:38,765
นี่มันเป็นแค่เรื่องสมมุติไม่ใช่เหรอ?

387
00:47:38,773 --> 00:47:42,357
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

388
00:47:48,199 --> 00:47:51,158
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้านเหรอ?

389
00:47:52,495 --> 00:47:54,236
ฉันไม่ต้องการ

390
00:47:54,538 --> 00:47:57,030
ไม่อยากฆ่าน้องชายของฉัน

391
00:47:57,666 --> 00:48:00,454
ฉันรักน้องชายคนเล็กของฉัน

392
00:48:00,920 --> 00:48:03,253
ฉันไม่ต้องการ

393
00:48:03,881 --> 00:48:05,713
ฉันรักพี่ชายของฉัน

394
00:48:12,890 --> 00:48:14,802
มีบทความของฉันอยู่ที่นี่

395
00:48:15,142 --> 00:48:16,303
อ่านมัน.

396
00:48:17,186 --> 00:48:18,893
มันอาจช่วยคุณได้

397
00:48:32,118 --> 00:48:33,859
ถึงเวลานวดแล้วเหรอ?

398
00:48:34,912 --> 00:48:36,778
คุณสูญเสียสเป็คของคุณอีกแล้วเหรอ?

399
00:48:36,789 --> 00:48:38,121
ฉันซื้อคู่ใหม่

400
00:48:38,124 --> 00:48:40,116
แต่มีคนบอกว่าน่าเกลียด

401
00:48:45,256 --> 00:48:47,293
พวกคุณไป.

402
00:48:47,425 --> 00:48:48,791
ฉันต้องการการนวดของฉัน

403
00:48:54,432 --> 00:48:56,799
โปรดติดต่อฉันหากมีสิ่งใด

404
00:48:57,101 --> 00:48:58,558
คุณเป็นใคร?

405
00:48:58,561 --> 00:49:00,143
ฉันเป็นเพื่อนของรินี่

406
00:49:02,022 --> 00:49:03,012
ลาก่อน.

407
00:49:09,488 --> 00:49:12,981
พวกเขาจะไม่สามารถเอาพวกคุณคนใดคนหนึ่งไปได้

408
00:49:12,992 --> 00:49:15,780
ถ้ารักกัน.

409
00:49:17,413 --> 00:49:18,779
"พวกเขา" คือใคร?

410
00:49:19,957 --> 00:49:21,493
อ่านบทความของฉัน

411
00:49:33,304 --> 00:49:34,920
ทำไมบอนไดไม่กินข้าว?

412
00:49:35,181 --> 00:49:36,262
เขาเป็น.

413
00:49:36,265 --> 00:49:38,097
แต่ไม่อยากกินกับเรา

414
00:49:41,020 --> 00:49:42,010
บอนได.

415
00:49:42,771 --> 00:49:45,138
ทำไมคุณถึงกินข้าวคนเดียว?

416
00:49:46,942 --> 00:49:48,604
คุณยังป่วยอยู่เหรอ?

417
00:49:51,572 --> 00:49:53,359
มาทานอาหารกับเราสิ

418
00:49:58,662 --> 00:49:59,903
กินที่นี่.

419
00:50:04,084 --> 00:50:05,370
นั่งลง

420
00:50:13,093 --> 00:50:15,756
จากนี้ไปเราจะต้องอยู่ด้วยกัน

421
00:50:15,763 --> 00:50:17,550
ดูแลกันและกัน.

422
00:50:17,765 --> 00:50:20,724
ไม่มีใครอื่นนอกจากเรา

423
00:50:22,019 --> 00:50:27,310
ฉันกินข้าวหน้าทีวีได้ไหม?

424
00:50:39,745 --> 00:50:40,360
ฉัน...

425
00:50:40,663 --> 00:50:41,574
ล...

426
00:50:41,705 --> 00:50:42,695
คุณ

427
00:50:42,790 --> 00:50:43,951
ฉันรักคุณ...

428
00:50:50,756 --> 00:50:52,964
คุณไม่จำเป็นต้องตื่นเช้า

429
00:50:54,176 --> 00:50:56,668
อยู่บ้านจนกว่าคุณจะโอเคจริงๆ

430
00:51:38,220 --> 00:51:40,553
ฉันต้องการ...

431
00:51:45,060 --> 00:51:47,427
ฉันต้องการ...

432
00:51:52,067 --> 00:51:53,558
...คุณ

433
00:51:54,778 --> 00:51:56,144
...จะตาย.

434
00:55:28,116 --> 00:55:32,531
“คำที่อ่านไม่ออกกลับกัน”

435
00:56:05,404 --> 00:56:09,774
“สวดมนต์เป็นภาษาโบราณ”

436
00:56:30,387 --> 00:56:31,594
เอียนอยู่ไหน?

437
00:56:48,155 --> 00:56:49,066
คุณเห็นเอียนไหม?

438
00:56:49,239 --> 00:56:49,979
ฉันเพิ่งตื่น.

439
00:56:50,073 --> 00:56:51,189
ตามหาเขา!

440
00:57:33,742 --> 00:57:37,156
คุณรู้ไหมว่าฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอใช่ไหม?

441
00:57:37,245 --> 00:57:37,985
โทนี่ก็เช่นกัน

442
00:57:38,080 --> 00:57:39,321
และบอนได

443
00:57:52,552 --> 00:57:53,963
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

444
00:57:53,971 --> 00:57:56,213
เป็นเพื่อนของยาย. ฉันพบเขาเมื่อวานนี้

445
00:57:56,723 --> 00:57:57,930
คุณอ่านมันหรือยัง?

446
00:57:58,058 --> 00:57:58,889
เพื่ออะไร?

447
00:57:58,976 --> 00:58:01,343
แค่นิตยสารโง่ ๆ เกี่ยวกับเรื่องลึกลับ

448
00:58:01,937 --> 00:58:02,973
อะไร

449
00:58:03,063 --> 00:58:05,271
“เปิดโปงลัทธิบูชาปีศาจการเจริญพันธุ์”

450
00:58:05,357 --> 00:58:07,098
มันบอกเล่าเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่ง

451
00:58:07,693 --> 00:58:09,935
ซึ่งแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว
และไม่สามารถมีลูกได้

452
00:58:10,404 --> 00:58:11,520
และคลอดบุตรในที่สุด

453
00:58:11,571 --> 00:58:14,154
ด้วยการขอจากซาตานในถ้ำ...

454
00:58:14,157 --> 00:58:17,366
หรือบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์

455
00:58:17,369 --> 00:58:18,075
ไม่

456
00:58:18,078 --> 00:58:19,785
ไม่ได้อยู่ในถ้ำหรือภูเขา

457
00:58:19,788 --> 00:58:24,624
บทความนี้กล่าวว่า
ในเมืองก็มีลัทธิบูชาซาตาน...

458
00:58:24,626 --> 00:58:26,709
ซึ่งเกี่ยวข้องกับภาวะเจริญพันธุ์

459
00:58:27,087 --> 00:58:28,203
มันหมายความว่าอะไร?

460
00:58:29,423 --> 00:58:30,880
ใครที่อยากมีลูก...

461
00:58:30,924 --> 00:58:32,165
แต่เป็นหมัน

462
00:58:32,259 --> 00:58:33,466
พวกเขาสามารถเข้าร่วมลัทธิได้

463
00:58:33,510 --> 00:58:35,172
แล้วพวกเขาจะตั้งครรภ์

464
00:58:35,303 --> 00:58:36,794
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม

465
00:58:36,805 --> 00:58:37,966
ตราบใดที่พวกเขาสามารถมีลูกได้

466
00:58:37,973 --> 00:58:38,804
แต่

467
00:58:39,307 --> 00:58:41,799
แต่ลูกคนสุดท้าย

468
00:58:41,810 --> 00:58:43,642
ต้องยกให้ลัทธิบูชายัญ

469
00:58:43,687 --> 00:58:45,394
เมื่อเขาอายุได้ 7 ขวบ

470
00:58:45,439 --> 00:58:47,726
แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

471
00:58:47,774 --> 00:58:49,891
ก็แค่ลูกคนสุดท้าย

472
00:58:49,901 --> 00:58:52,143
เมื่อเขาอายุครบ 7 ขวบ

473
00:58:52,779 --> 00:58:54,361
แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?

474
00:58:54,990 --> 00:58:55,730
ตกลง.

475
00:58:56,908 --> 00:58:57,864
คุณอายุเท่าไร

476
00:58:58,076 --> 00:58:58,782
ยี่สิบสอง.

477
00:58:59,077 --> 00:59:00,238
ฉันอายุสิบหก

478
00:59:00,287 --> 00:59:01,448
และบอนไดอายุสิบขวบ

479
00:59:01,872 --> 00:59:02,532
และ?

480
00:59:03,957 --> 00:59:06,665
ถ้าแม่ไม่มีหัวใจล่ะ.
เพื่อนำเราไปสู่ลัทธินั้น

481
00:59:07,127 --> 00:59:09,164
ดังนั้นก่อนที่ลูกคนสุดท้ายของเธอจะอายุครบ 7 ขวบ

482
00:59:09,337 --> 00:59:11,124
แม่มีลูกใหม่เสมอ

483
00:59:12,257 --> 00:59:15,000
คุณก็รู้ว่าไม่มีใครเอา
นิตยสารเล่มนี้จริงจังใช่ไหม?

484
00:59:18,013 --> 00:59:19,129
คุณจำได้ไหม

485
00:59:19,431 --> 00:59:22,139
เมื่อแม่ยังแสดงอยู่

486
00:59:22,392 --> 00:59:23,883
ฉันร่วมเดินทางไปกับเธอเสมอ

487
00:59:24,144 --> 00:59:26,511
ใช่ ฉันเกลียดการไปร่วมงานเหล่านั้นและเข้าสังคม

488
00:59:26,646 --> 00:59:28,888
ทุกครั้งที่เธอมีกิจกรรม

489
00:59:29,357 --> 00:59:31,269
มีคนกลุ่มหนึ่งอยู่เสมอ

490
00:59:32,277 --> 00:59:34,519
ไม่เคยปะปนกับคนอื่น

491
00:59:35,322 --> 00:59:36,779
แต่พวกเขาก็อยู่ที่นั่นเสมอ

492
00:59:45,624 --> 00:59:46,785
นี่คือพวกเขา

493
00:59:47,209 --> 00:59:47,995
อันนี้.

494
00:59:49,294 --> 00:59:50,000
อันนี้.

495
00:59:51,505 --> 00:59:52,211
อันนี้.

496
00:59:53,131 --> 00:59:53,871
และอันนี้

497
00:59:57,302 --> 00:59:59,089
บางทีเพื่อนร่วมโรงเรียนของแม่?

498
00:59:59,763 --> 01:00:02,801
เมื่อฉันถามพวกเขาด้วยตัวเอง

499
01:00:03,975 --> 01:00:05,807
พวกเขาปิดปากไว้

500
01:00:07,521 --> 01:00:08,887
ลูกคนสุดท้าย

501
01:00:09,397 --> 01:00:10,763
อายุเจ็ดขวบ

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,520
เอียนอายุเจ็ดขวบในสามวัน

503
01:00:16,905 --> 01:00:18,646
แต่บทความบอกว่า

504
01:00:19,241 --> 01:00:21,358
เด็กสามารถรับได้เท่านั้น

505
01:00:21,952 --> 01:00:23,534
หากครอบครัวของเขายอมแพ้

506
01:00:23,537 --> 01:00:25,870
เอายังไง?

507
01:00:27,374 --> 01:00:29,582
นั่นคือส่วนที่ผมไม่เชื่อ

508
01:00:29,918 --> 01:00:31,534
มันพูดว่าอะไร?

509
01:00:32,170 --> 01:00:33,911
มันบอกว่าเด็กสัญญา

510
01:00:33,922 --> 01:00:35,914
จะถูกถ่ายโดย...

511
01:00:38,343 --> 01:00:39,675
คนตายที่มีชีวิต

512
01:00:43,807 --> 01:00:46,174
ดีที่มันบอกว่า. ฉันโล่งใจมาก

513
01:00:46,184 --> 01:00:49,973
ถ้ามันบอกว่าพวกเขาจะลักพาตัวเขา
บางทีฉันอาจจะเชื่อมัน

514
01:00:50,605 --> 01:00:52,597
อาจเป็นอุปมาอุปไมยการเปรียบเทียบ

515
01:00:54,776 --> 01:00:56,233
ฉันหิว.

516
01:00:58,363 --> 01:00:59,774
หยุดอ่านถังขยะนี้

517
01:00:59,781 --> 01:01:01,693
หรือคุณจะไปนกกาเหว่า

518
01:02:07,015 --> 01:02:09,052
คุณแน่ใจว่าคุณเห็นเธอ?

519
01:02:11,228 --> 01:02:12,469
ฉันแน่ใจ อุสตัด

520
01:02:13,355 --> 01:02:14,436
คุณยายของคุณ?

521
01:02:14,439 --> 01:02:15,429
ยาย.

522
01:02:51,559 --> 01:02:53,175
โชว์ห้องแม่หน่อยสิ

523
01:03:17,961 --> 01:03:20,624
คนตายไม่รบกวนคนเป็น

524
01:03:21,923 --> 01:03:24,085
พวกมันมักจะเป็นสิ่งมีชีวิตอื่น

525
01:03:24,217 --> 01:03:27,335
เลียนแบบคนที่คุณรัก

526
01:03:27,595 --> 01:03:29,507
ที่จะฉีกครอบครัวของคุณออกจากกัน

527
01:03:30,015 --> 01:03:32,678
ตอนนี้ปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

528
01:03:33,268 --> 01:03:36,636
ฉันทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้น

529
01:03:36,688 --> 01:03:38,850
แล้วจะไม่มีอะไรมารบกวนคุณอีก

530
01:03:38,857 --> 01:03:41,099
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณอุสตาด

531
01:03:44,487 --> 01:03:46,319
คุณอธิษฐานไหม?

532
01:03:49,242 --> 01:03:50,733
เราไม่ได้.

533
01:03:51,953 --> 01:03:53,785
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

534
01:03:54,706 --> 01:03:55,913
เราทำ.

535
01:03:57,375 --> 01:03:58,661
จากนั้นอธิษฐาน

536
01:03:58,960 --> 01:04:01,543
อธิษฐานต่อหน้าอัลลอฮ

537
01:04:01,921 --> 01:04:03,253
มอบตัวอย่างเต็มใจ

538
01:04:03,340 --> 01:04:06,174
ต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ

539
01:04:08,219 --> 01:04:12,008
เพราะสรรพสัตว์ทั้งปวงเกรงกลัวพระองค์

540
01:04:13,099 --> 01:04:16,137
ถ้าสวดมนต์แต่ไม่เต็มหัวใจ

541
01:04:17,395 --> 01:04:19,387
คุณจะยังคงอ่อนแออยู่

542
01:08:44,662 --> 01:08:46,244
อุสตัด เรา...

543
01:08:46,247 --> 01:08:48,113
เข้ามา.

544
01:09:03,806 --> 01:09:06,344
เราไม่ควรหนีไปไหน

545
01:09:07,393 --> 01:09:09,635
ถ้าเป็นแม่จริงๆ

546
01:09:09,646 --> 01:09:12,559
เราขอให้เธอไม่รบกวนเราอีกต่อไป

547
01:09:13,441 --> 01:09:14,898
นั่นไม่ใช่แม่

548
01:09:16,194 --> 01:09:17,480
จินเหรอ?

549
01:09:20,698 --> 01:09:23,736
ยังมีสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
นอกจากมนุษย์และจินน์แล้ว

550
01:09:24,077 --> 01:09:27,366
มีมาก่อนที่จะมีศาสนา

551
01:09:28,581 --> 01:09:30,868
พวกเขาต้องการอะไรจากมนุษย์?

552
01:09:33,044 --> 01:09:35,661
เก็บเกี่ยววิญญาณมนุษย์ที่พวกเขาปลูกไว้

553
01:09:37,548 --> 01:09:40,336
มีวิธีเอาชนะพวกเขาไหม?

554
01:09:41,636 --> 01:09:43,468
ตามบทความ

555
01:09:43,513 --> 01:09:45,379
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

556
01:09:46,099 --> 01:09:48,136
แต่เราสามารถฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของพวกเขาได้

557
01:09:49,310 --> 01:09:50,676
คุณหมายความว่าอย่างไร?

558
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
พวกเขาจะไม่สามารถพาลูกไปได้

559
01:09:53,398 --> 01:09:56,061
เว้นแต่เขาจะละทิ้งครอบครัวของเขา

560
01:09:56,150 --> 01:09:58,608
ดังนั้นเราก็แค่ต้องสามัคคีกัน

561
01:10:00,113 --> 01:10:01,524
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

562
01:10:06,619 --> 01:10:07,780
น้องสาว

563
01:10:08,705 --> 01:10:10,788
มีอย่างอื่นในนิตยสาร

564
01:10:11,124 --> 01:10:12,331
อะไร

565
01:10:13,584 --> 01:10:16,668
ผู้หญิงในลัทธินั้น

566
01:10:16,671 --> 01:10:18,583
weren't impregnated by their husbands.

567
01:10:18,589 --> 01:10:19,955
แล้วโดยใครล่ะ?

568
01:10:20,925 --> 01:10:23,008
โดยผู้ชายในลัทธิ

569
01:10:23,302 --> 01:10:25,134
คุณกำลังพูดว่า...

570
01:10:29,475 --> 01:10:30,807
คุณเคยคิด

571
01:10:31,436 --> 01:10:34,429
why the four of us look very different
จากกัน?

572
01:10:34,689 --> 01:10:37,477
Many siblings don't look alike.

573
01:10:37,525 --> 01:10:38,982
ไม่เหมือนเรา

574
01:10:42,155 --> 01:10:43,487
บูดิมันโทรมา

575
01:10:43,656 --> 01:10:45,067
Something important came up.

576
01:10:45,199 --> 01:10:46,940
But I have to look after my brothers

577
01:10:47,410 --> 01:10:48,400
ให้ฉันไปที่นั่น

578
01:10:48,411 --> 01:10:49,572
ฉันจะไปกับคุณ

579
01:10:49,579 --> 01:10:50,740
ไม่จำเป็น.

580
01:10:50,747 --> 01:10:52,079
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

581
01:10:52,665 --> 01:10:54,497
Look after your sister and the little ones.

582
01:10:55,710 --> 01:10:56,871
คุณแน่ใจเหรอ?

583
01:10:57,044 --> 01:10:58,000
แน่นอน.

584
01:11:00,923 --> 01:11:02,505
I'll go straight home afterwards.

585
01:11:03,009 --> 01:11:04,341
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

586
01:11:15,605 --> 01:11:18,439
เราจะจัดพิธีมิสซาที่บ้านของคุณ

587
01:11:19,442 --> 01:11:21,775
เราจะเชิญชาวบ้าน

588
01:11:22,779 --> 01:11:24,611
ขอบคุณ คุณอุสตาด

589
01:11:24,781 --> 01:11:26,898
ขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

590
01:11:27,533 --> 01:11:28,740
ไม่เลย.

591
01:11:29,327 --> 01:11:33,116
บ้านที่ผู้ยับยั้งไม่สวดมนต์

592
01:11:33,539 --> 01:11:35,781
จะถูกซาตานเข้าครอบงำอย่างง่ายดาย

593
01:11:36,292 --> 01:11:38,625
มันจะยากที่จะกำจัดมัน

594
01:12:01,567 --> 01:12:02,683
รินี่อยู่ไหน?

595
01:12:02,777 --> 01:12:04,564
เธอดูแลพี่ชายของเธอ

596
01:12:05,446 --> 01:12:07,688
ฉันสามารถส่งข้อความของคุณถึงเธอได้

597
01:12:38,271 --> 01:12:40,137
นี่คือบทความล่าสุดของฉัน

598
01:12:40,356 --> 01:12:42,769
ถ้าเรารอจนกว่าจะตีพิมพ์
มันจะสายเกินไป

599
01:12:42,984 --> 01:12:44,270
ช้าไปเพื่ออะไร?

600
01:12:44,277 --> 01:12:45,893
มอบสิ่งนี้ให้รินี่

601
01:12:46,612 --> 01:12:48,774
รินี่เป็นเพื่อนของฉัน ฉันกำลังช่วยเธอ

602
01:12:48,948 --> 01:12:51,110
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

603
01:13:34,702 --> 01:13:36,785
มีดนั่นอยู่ไหน?

604
01:13:38,456 --> 01:13:39,992
โอ้ นี่สินะ

605
01:13:40,082 --> 01:13:41,914
โชคดีที่คุณไม่โดนตัด

606
01:13:54,221 --> 01:13:55,086
นั่นใครน่ะ?

607
01:13:55,348 --> 01:13:56,930
นวดครับท่าน.

608
01:13:59,310 --> 01:14:00,721
ฉันไม่ได้บอกทีหลังคืนนี้เหรอ?

609
01:14:00,811 --> 01:14:02,222
คืนนี้ฉันทำไม่ได้

610
01:14:12,782 --> 01:14:14,068
เปิดประตูนี้สิท่าน

611
01:14:30,424 --> 01:14:32,416
อุสตาด. สันติภาพจงมีแด่ท่าน

612
01:14:33,552 --> 01:14:34,463
ท่าน...

613
01:17:31,730 --> 01:17:32,720
พ่อ!

614
01:17:35,025 --> 01:17:36,687
ฉันถึงบ้านแล้ว คุณไม่อยู่

615
01:17:36,777 --> 01:17:38,769
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

616
01:17:38,863 --> 01:17:41,196
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในขณะที่คุณจากไป

617
01:17:42,408 --> 01:17:44,445
กลับบ้านกันเถอะ

618
01:18:13,689 --> 01:18:15,851
พรุ่งนี้เราจะแพ็คของกัน

619
01:18:17,026 --> 01:18:18,892
รับเฉพาะสิ่งที่เราต้องการ

620
01:18:21,071 --> 01:18:23,063
เราย้ายไปที่แฟลตในตัวเมือง

621
01:18:25,576 --> 01:18:27,192
ตอนนี้ไปนอนแล้ว

622
01:18:27,661 --> 01:18:29,402
ตื่นเช้า.

623
01:19:14,375 --> 01:19:16,537
ฉันขอโทษที่ทิ้งพวกคุณไป

624
01:19:17,711 --> 01:19:20,624
คุณควรแต่ไม่ใช่เพียงเพื่อสิ่งนั้น

625
01:19:23,092 --> 01:19:26,551
ฉันเห็นคุณคุยกับแม่ ในคืนที่เธอเสียชีวิต

626
01:19:38,899 --> 01:19:40,765
คุณพูดอะไรกับเธอ?

627
01:19:46,448 --> 01:19:48,531
ฉันหมายถึงอย่างดี

628
01:19:50,536 --> 01:19:53,244
ฉันต้องการความสุขให้กับลูก ๆ ของฉัน

629
01:19:53,622 --> 01:19:55,659
และแม่ของคุณจะได้พบกับความสงบสุข

630
01:19:55,666 --> 01:19:57,658
คุณพูดอะไรกับเธอ?

631
01:20:04,091 --> 01:20:06,174
ฉันรักลูก ๆ ของฉัน

632
01:20:07,052 --> 01:20:08,884
และฉันรักแม่ของคุณ

633
01:20:09,430 --> 01:20:11,137
แต่ผมคิดว่า

634
01:20:11,473 --> 01:20:14,307
ลูก ๆ ของฉันไม่ควรทนทุกข์ทรมาน

635
01:20:16,145 --> 01:20:18,603
คุณยอมแพ้กับเธอ

636
01:20:27,197 --> 01:20:28,688
เอียน!

637
01:20:29,450 --> 01:20:30,110
เอียน!

638
01:20:30,117 --> 01:20:30,948
พ่อ!

639
01:20:31,201 --> 01:20:32,487
พ่อ! ช่วย!

640
01:20:32,745 --> 01:20:33,735
พ่อ!

641
01:20:37,958 --> 01:20:38,914
เกิดอะไรขึ้น?!

642
01:20:38,917 --> 01:20:40,704
มีคนขังเอียนไว้!

643
01:20:40,711 --> 01:20:41,952
เอียน!

644
01:20:41,962 --> 01:20:43,043
หลีกทาง!

645
01:21:00,773 --> 01:21:03,265
พ่อ...พ่อ...

646
01:21:43,190 --> 01:21:44,351
โยนเชือกลง!

647
01:21:46,735 --> 01:21:47,851
คว้าสิ่งนี้

648
01:21:58,122 --> 01:21:59,112
ดึงแรง!

649
01:22:25,357 --> 01:22:26,643
เอาเอียนก่อน!

650
01:22:27,734 --> 01:22:29,020
เอาเอียน!

651
01:22:38,787 --> 01:22:39,994
พวกเขาเป็นใคร?

652
01:22:40,289 --> 01:22:41,996
ไม่ใช่เพื่อนบ้านเราแน่นอน

653
01:22:44,918 --> 01:22:46,784
คุณต้องการอะไรจากเรา!

654
01:22:47,963 --> 01:22:49,704
รินี่ เข้าไปข้างใน!

655
01:22:51,049 --> 01:22:52,665
เข้าไปข้างใน!

656
01:22:54,678 --> 01:22:56,169
เฝ้าพี่ชายของคุณ

657
01:22:58,765 --> 01:23:00,176
พวกเขากำลังล้อมรอบเรา

658
01:23:04,521 --> 01:23:05,261
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

659
01:23:05,272 --> 01:23:06,433
พวกเขามาเอาเอียน

660
01:23:06,440 --> 01:23:09,183
พวกเขาทำไม่ได้ตราบใดที่เราไม่ปล่อยให้พวกเขา

661
01:23:32,549 --> 01:23:37,795
บอนได... บอนได...

662
01:23:50,692 --> 01:23:52,103
ฉันรักคุณ...

663
01:23:54,613 --> 01:23:58,948
แม่! โปรดช่วยลูก ๆ ของฉันด้วย

664
01:24:03,205 --> 01:24:06,539
บอนได... บอนได...

665
01:24:10,337 --> 01:24:11,794
มาวาร์นี...

666
01:24:12,798 --> 01:24:15,461
โปรดช่วยลูกหลานของเราด้วย

667
01:24:16,260 --> 01:24:18,547
บอนได...

668
01:24:21,348 --> 01:24:23,089
นี่เป็นความผิดของฉัน

669
01:24:24,768 --> 01:24:26,100
ยกโทษให้ฉัน.

670
01:24:26,103 --> 01:24:29,767
บอนได...ผมรักคุณ...

671
01:24:47,666 --> 01:24:48,747
พ่อ!

672
01:25:04,683 --> 01:25:06,345
คุณเจ็บหรือเปล่า?

673
01:25:21,325 --> 01:25:24,193
คุณไม่สามารถพาลูก ๆ ของฉันไปได้!

674
01:25:24,870 --> 01:25:26,577
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ!

675
01:25:27,372 --> 01:25:29,489
หากคุณยังกล้าที่จะทำเช่นนั้น

676
01:25:29,666 --> 01:25:31,077
มาข้างหน้า!

677
01:25:31,668 --> 01:25:32,954
สู้กับฉัน!

678
01:25:33,295 --> 01:25:34,285
มาข้างหน้า!

679
01:25:37,674 --> 01:25:39,791
พ่อเข้าไปข้างใน!

680
01:26:00,739 --> 01:26:03,197
พวกเขาไปแล้ว พวกเขาไปแล้ว

681
01:26:21,718 --> 01:26:23,505
รถจะมาถึงกี่โมง?

682
01:26:23,762 --> 01:26:25,173
16.00 น.

683
01:26:25,806 --> 01:26:29,299
พ่อแน่ใจนะว่ามีเงินให้เช่า?

684
01:26:29,393 --> 01:26:31,225
พระเจ้าเต็มใจ

685
01:26:31,228 --> 01:26:33,470
และถ้าฉันทำงานหนักพอ

686
01:26:33,480 --> 01:26:36,598
ฉันจะสามารถจ่ายเงินคืนบ้านได้

687
01:26:38,652 --> 01:26:40,769
ฉันไม่คิดว่าคุณควรทำอย่างนั้น

688
01:26:40,779 --> 01:26:42,145
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

689
01:26:42,155 --> 01:26:45,739
ซื้อบ้านหลังเล็กดีกว่า
แต่เพื่อนบ้านเยอะ

690
01:26:45,742 --> 01:26:47,950
เอาล่ะ ทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไว้เลย

691
01:26:48,120 --> 01:26:49,952
เราจะซื้ออันใหม่

692
01:26:50,914 --> 01:26:54,453
ตอนนี้ฉันอิ่มมาก รวยเว่อร์.

693
01:26:54,876 --> 01:26:55,741
คุณเชื่อได้ไหม?

694
01:26:55,752 --> 01:26:58,586
คุณไม่สามารถ? ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

695
01:27:00,924 --> 01:27:02,756
เมื่อเราไปถึงตัวเมือง

696
01:27:03,343 --> 01:27:06,586
เราวางสิ่งของของเราแล้วเราก็ออกไปข้างนอก

697
01:27:06,722 --> 01:27:10,306
เราจะฉลองวันเกิดของเอียนตอนเที่ยงคืน

698
01:27:54,519 --> 01:27:56,010
นั่นคงเป็นรถของเรา

699
01:28:00,734 --> 01:28:01,690
โอ้ สวัสดี อุสตาด

700
01:28:01,693 --> 01:28:03,776
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

701
01:28:06,740 --> 01:28:09,278
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะย้ายออก

702
01:28:09,367 --> 01:28:13,031
ฉันมาขอพรให้คุณเดินทางดีๆ

703
01:28:13,455 --> 01:28:14,787
ขอบคุณ

704
01:28:14,956 --> 01:28:16,322
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

705
01:28:17,292 --> 01:28:18,282
โปรด.

706
01:29:11,054 --> 01:29:14,388
ขอบคุณที่ดูแลเด็กๆ

707
01:29:17,686 --> 01:29:24,934
ขออภัยที่ไม่สามารถช่วยเมื่อคืนนี้

708
01:29:25,986 --> 01:29:27,477
พูดตามตรง

709
01:29:27,571 --> 01:29:29,187
ฉันยังคงตกใจอยู่

710
01:29:32,784 --> 01:29:34,616
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

711
01:29:35,537 --> 01:29:39,281
โปรดถือว่าลูก ๆ ของฉันเป็นของคุณ

712
01:29:39,291 --> 01:29:40,907
ฉันขอขอบคุณที่

713
01:29:41,376 --> 01:29:43,208
อุสตัด ดื่มอะไรหน่อยไหม?

714
01:29:44,212 --> 01:29:45,419
ขอบคุณ

715
01:29:45,422 --> 01:29:47,163
- แล้วคุณล่ะพ่อ?
- กรุณาดื่มชา

716
01:29:56,474 --> 01:29:57,885
ถ้าฉันมีรถยนต์

717
01:29:57,893 --> 01:29:59,885
ฉันจะพาคุณไปในเมือง

718
01:29:59,936 --> 01:30:01,177
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

719
01:30:01,187 --> 01:30:03,099
รถของเราคงมีปัญหาเครื่องยนต์แน่ๆ

720
01:30:03,106 --> 01:30:07,191
เวลา 10.30 น. เราควรไปนอนได้แล้ว

721
01:30:07,652 --> 01:30:09,518
เอียนจะมีวันเกิดของเขาตอนเที่ยงคืน

722
01:30:09,779 --> 01:30:11,987
เราสามารถตั้งปลุกตอนเที่ยงคืนได้

723
01:30:11,990 --> 01:30:16,610
พวกคุณแพ็คกันตั้งแต่เช้า

724
01:30:17,954 --> 01:30:23,166
ถ้าไม่เป็นไรขออยู่ที่นี่สักพักได้ไหม?

725
01:30:24,002 --> 01:30:25,368
ฉันรู้สึกเหงามากที่บ้าน

726
01:30:25,378 --> 01:30:26,789
แน่นอนมันโอเค

727
01:30:27,589 --> 01:30:31,253
พวกคุณไปนอนได้แล้ว ฉันจะปลุกคุณในภายหลัง

728
01:30:36,890 --> 01:30:38,426
เราไม่จ่ายค่าไฟแล้วเหรอ?

729
01:30:41,061 --> 01:30:44,600
ฉันคิดว่ามันเป็นไฟดับทั่วไป

730
01:30:44,773 --> 01:30:46,890
ให้ฉันเอาไฟน้ำมันก๊าด

731
01:30:46,900 --> 01:30:48,107
ไปกันเถอะโทนี่

732
01:32:22,746 --> 01:32:25,955
“แผนการอันยิ่งใหญ่ของซาตานที่จะหว่านเมล็ดพันธุ์ของมัน”
โดย: บูดิมาน ไชเลนทรา"

733
01:32:37,385 --> 01:32:39,718
โทนี่ ตื่นได้แล้ว

734
01:32:39,804 --> 01:32:41,796
งานวันเกิดเริ่มแล้วเหรอ?

735
01:32:41,806 --> 01:32:44,093
คุณเคยถูกผีคุณยายหลอกหลอนไหม?

736
01:32:44,934 --> 01:32:45,720
เลขที่

737
01:32:45,810 --> 01:32:48,268
ฉันไม่ได้. บอนไดก็ไม่มีเช่นกัน

738
01:32:48,271 --> 01:32:49,853
มีเพียงเอียนเท่านั้นที่ถูกหลอกหลอน

739
01:32:50,398 --> 01:32:51,184
ดังนั้น?

740
01:32:51,232 --> 01:32:54,771
นี่คือบทความใหม่ของ Budiman
เห็นได้ชัดว่าเขามอบมันให้กับเฮนดรา

741
01:32:55,028 --> 01:32:57,987
อันนี้เป็นการทบทวนบทความที่แล้ว

742
01:32:58,239 --> 01:32:59,775
มันแก้ไขอะไรบ้าง?

743
01:32:59,783 --> 01:33:01,695
ลูกคนสุดท้ายจากลัทธิ

744
01:33:01,701 --> 01:33:03,693
จะไม่ถือเป็นเครื่องบูชา

745
01:33:03,703 --> 01:33:06,161
แต่เพราะพวกเขาเป็นลูกหลานของซาตาน

746
01:33:06,164 --> 01:33:09,248
แล้วถ้าคุณยาย.
พยายามช่วยเหลือเรามาตลอดเหรอ?

747
01:33:10,794 --> 01:33:12,251
น้องสาว

748
01:33:12,462 --> 01:33:15,921
ฟังตัวเอง นี่คือถั่ว

749
01:33:15,924 --> 01:33:18,917
เอียนเป็นน้องชายคนเล็กของเรา
เราดูแลเขามาตั้งแต่เด็ก

750
01:33:18,927 --> 01:33:21,044
มีอย่างอื่นอีก

751
01:33:21,888 --> 01:33:22,799
บอกฉัน.

752
01:33:22,806 --> 01:33:26,174
สมาชิกลัทธิไม่มาที่บ้าน
อย่าเอาลูกของซาตานไป

753
01:33:26,184 --> 01:33:28,801
แต่ทิ้งร่องรอยไว้ให้คนเลี้ยงแกะของเขา

754
01:33:29,145 --> 01:33:30,636
ใครคือคนเลี้ยงแกะ?

755
01:34:07,350 --> 01:34:08,682
มันเป็นแม่.

756
01:34:22,615 --> 01:34:28,612
“การพูดภาษาโบราณ”

757
01:34:42,677 --> 01:34:44,760
เอียน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

758
01:34:47,265 --> 01:34:49,598
กำลังพูดคุยกับเพื่อนของฉัน

759
01:36:46,676 --> 01:36:47,712
เฮนดรา...

760
01:37:16,622 --> 01:37:17,988
มาวาร์นี...

761
01:37:43,232 --> 01:37:44,598
พี่น้องของคุณ.

762
01:38:02,794 --> 01:38:04,035
อุสตาด...

763
01:38:15,390 --> 01:38:16,346
พ่อ.

764
01:38:28,319 --> 01:38:30,436
เอียนอยู่ไหน?

765
01:39:19,912 --> 01:39:23,371
เกิดอะไรขึ้น? เอียนอยู่ไหน?

766
01:39:23,624 --> 01:39:26,037
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เราอยู่ที่นี่.

767
01:39:26,043 --> 01:39:27,659
เราต้องหาเอียน ไม่ อย่า

768
01:39:27,670 --> 01:39:30,333
อะไรกับคุณ? พี่ชายของคุณอยู่ข้างนอกนั่น!

769
01:39:30,798 --> 01:39:33,006
ก้าวออกไป.

770
01:39:51,152 --> 01:39:52,017
เอียน!

771
01:39:55,615 --> 01:39:56,446
เอียน?

772
01:39:56,532 --> 01:39:58,239
มานี่สิพ่อ...

773
01:39:58,784 --> 01:40:01,026
พ่อเข้าไปข้างใน

774
01:40:01,412 --> 01:40:03,199
มานี่สิพ่อ...

775
01:41:31,294 --> 01:41:32,660
คุณยาย!

776
01:41:34,171 --> 01:41:35,082
รินี่!

777
01:41:36,257 --> 01:41:37,247
มาเร็ว!

778
01:41:53,774 --> 01:41:54,764
กรุณาขับรถตอนนี้!

779
01:41:54,775 --> 01:41:55,982
เอาล่ะ เอาล่ะ!

780
01:42:00,990 --> 01:42:02,276
ไปกันเลย!

781
01:42:03,659 --> 01:42:05,025
อย่างรวดเร็ว!

782
01:42:05,661 --> 01:42:07,323
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว!

783
01:42:09,332 --> 01:42:10,868
ตอนนี้! ตอนนี้!

784
01:42:13,669 --> 01:42:14,785
เอียน!

785
01:42:14,879 --> 01:42:16,290
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ

786
01:42:16,464 --> 01:42:18,126
เขาไม่เคยไป

787
01:42:40,363 --> 01:42:44,698
"หนึ่งปีให้หลัง"

788
01:42:48,204 --> 01:42:50,696
สวัสดี ฉันนำอาหารมาให้คุณ

789
01:42:50,706 --> 01:42:52,493
ฉันปรุงสุกมากเกินไป

790
01:42:52,875 --> 01:42:54,161
ขอบคุณมาก.

791
01:42:54,168 --> 01:42:56,956
วันนี้เรามีแต่ไข่

792
01:42:57,380 --> 01:43:01,090
แค่ถามว่าคุณต้องการอาหารเพิ่มหรือไม่

793
01:43:01,133 --> 01:43:02,749
ขอบคุณ

794
01:43:02,760 --> 01:43:04,217
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

795
01:43:14,897 --> 01:43:16,308
ปิดประตู

796
01:43:25,491 --> 01:43:27,073
คุณให้อาหารพวกเขาหรือเปล่า?

797
01:43:27,159 --> 01:43:28,195
ฉันทำ.

798
01:43:28,369 --> 01:43:29,780
เด็กยากจนเหล่านั้น

799
01:43:34,875 --> 01:43:37,288
เราต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ย้ายออก

800
01:43:39,130 --> 01:43:41,543
ถึงเวลาเก็บเกี่ยวอีกครั้ง

801
01:43:44,260 --> 01:43:46,798
อดทนหน่อยนะดาร์มินาห์